The Mist (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:05:59
มฤตยูหมอกกินมนุษย์
อาหารจะเสียหมดแล้ว
จดรายการสิ ผมจะไปที่ร้าน..ก่อนคนแย่งซื้อหมด
แย่ชะมัด
พอแก้ได้มั้ย
ไม่ได้เลย
ผมต้องวาดใหม่หมด
ถ้าโทรศัพท์ใช้ได้ ผมจะโทรไปขอเลื่อนนัด ส่งงานกับทางสตูดิโอ
ยังกับพวกเขามีทางเลือก
พวกเขาใช้โฟโต้ช็อบทำใหม่ บ่ายก็ได้แล้ว
ทำกันบ่อย แค่มีหน้าดาราสองคน
ผมไม่น่าโง่ เมื่อคืนน่าจะเอาไปเก็บข้างล่าง
คุณไม่รู้นี่..ว่าจะมีต้นไม้ลอยมาทะลุหน้าต่าง
ผมจะไปร้านขายอุปกรณ์
ซื้อผ้าใบกับเทปมาพันมันไว้ แล้วก็สั่งกระจกใหม่
นั่นต้นไม้ที่ปู่คุณเป็นคนปลูก
ผมเคยปีนต้นไม้ต้นนี้เล่น
ของเสียไม่เป็นไร คนปลอดภัยก็สำคัญกว่า
ค่ะ
พ่อ แม่ มาดูนี่สิฮะ
บิลลี่ ใจเย็นๆ ลูก แม่ไม่อยากให้วิ่งไปทั่ว
แม่ต้องมาดูโรงจอดเรือพังหมดเลย
แม่เจ้าโว้ย
บิลลี่
ขอโทษฮะ แต่แม่ต้องมาดูนะ
มาซิฮะ
พูดไม่ทันขาดคำ จอมพิฆาตไปซะแล้ว
เร็วสิฮะ
คุณทำให้ฉันหัวเราะตลอดเวลาได้ไงนะ
ก็คุณเส้นตื้นนี่
ไปดูความเสียหายกัน
ไม่ไหวเลย
ต้นไม้ของนอร์ตัน
ใช่
ต้นไม้ตายที่ผมขอให้เขาฟันทิ้ง เมื่อ 3 ปีก่อนต้นนั้นใช่มั้ย
ทับเรือเละเลยฮะ
ไม่เหลือสภาพ
นั่นอะไร
มันคืออะไรฮะพ่อ
หมอก
บนทะเลสาบ
ทะเลสาบเคยมีหมอกลง
หมอกมาจากภูเขาด้านหลังเหรอ
พายุสองลูกปะทะกัน มันคือสิ่งที่เหลือจากพายุ
แน่ใจเหรอ
ผมไม่ใช่กรมอุตุฯ นะ
คุณแต่งตัวบิลลี่ที ผมจะพาเขาเข้าเมืองด้วย
ค่ะ แล้วคุณจะไปไหน
ไปคุยกับเพื่อนบ้านเรา เรื่องต้นไม้ของเขา
ที่รัก...
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ชกหน้าแกหรอก
คุณรู้ว่าเขาจะพูดว่าไง "ฟ้องศาลสิ"
ไม่รู้นะ บางทีเราน่าจะฟ้องเขา
เถียงเรื่องอาณาเขตกับเขา ก็เสียเวลามากแล้ว
ผมจะไปถามเขาเรื่องประกันภัยฯ
โอเค
จบแค่นั้น
ค่ะ
ไอ้สันดานเอ๊ย
ไอ้หอก
แกไอ้พ่อแม่ไม่สั่งสอน บ้าเอ๊ย
เปิดเครื่อง...เต็มโช้ค
ดึงห้า...ครึ่งโช้ค
เห็นโรงจอดเรือหลังนั้นมั้ย
เห็น แล้วไง
ไม่มีอะไร เราน่าจะแลกเปลี่ยนข้อมูลประกันภัย
แค่นั้นแหละ
จนท.ประกันฯ รักผมตายเลยเนี่ย
โอ้โห... เบนซ์ปี 1980
ผมเคยคิดจะเอารถเสเตชั่น แวก้อนมา แต่...
นิวยอร์คอากาศดี ผมเลยเปิดประทุนมาแทน
เสียใจด้วย จริงๆ นะ จากใจจริง
คุณมีน้ำใจที่พูดแบบนั้น
ผมไม่อยากเห็นรถสวยๆ พังหรอก
ผมหาเบอร์จนท.ประกันได้แล้วจะเอาไปให้
พอได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
เดวิด...
คุณไม่ได้บังเอิญจะเข้าเมืองวันนี้ ใช่มั้ย
บ้านเดรย์ตั้น
การไฟฟ้าส่งช่างมาทำไฟแล้ว
สักพักไฟฟ้าคงใช้ได้
พายุลูกใหญ่มาก
เป็นประวัติการณ์
เมื่อคืนผมคิดว่า...
เราอยู่ในเรื่องพ่อมดอ๊อซเสียอีก
สถานี ZWON ยกเลิก แต่พอร์ทแลนด์ยังออกอากาศ
พ่อ ดูสิ
ใช่ ทหารจากค่าย
บนภูเขาเหรอ
โครงการแอร์โรว์เฮด
คุณเป็นคนที่นี่ รู้มั้ย ทหารทำอะไรกันบนนั้น
ค้นคว้าขีปนาวุธเพื่อป้องกันชาติ คุณคงเคยได้ยินแล้วน่า
ผู้หญิงที่ร้านเครื่องซักผ้าบอกว่า...
พวกเขาเก็บยานอวกาศ กับศพเอเลี่ยนแช่แข็งไว้
ใช่ นางสาวเอ็ดน่าปาปารัสซี่เรียกพี่
"ฉันมีลูกของบิ๊กฟุต"
"เห็นซาตานตอนไฟไหม้บ่อน้ำมัน" ข่าวเชื่อได้ทั้งนั้น
รีบร้อนกันจริง
ค่ายทหารคงไฟดับเหมือนกัน
ยังไม่มีสัญญาณ
เข้าไปก่อน ผมจะโทรตู้สาธารณะหาสเตฟฟ์
ผมเข้าไปกับคุณนอร์ตั้นได้มั้ย
ได้ ถ้าลูกสัญญาว่าจะให้เขาจูงมือ
- ได้ครับ - ดี
นี่รายการของ...แล้วเจอกันในร้านนะ
จูงมือไว้
- แซลลี่ - คุณเดรย์ตั้น
ง่วนเชียวนะ
ค่ะ พนักงานมาครึ่งเดียว ไฟดับด้วย
ไม่มีไฟสำรองเหรอ
ใช้กับตู้แช่อาหาร
ยินดีต้อนรับสู่ยุคมืด จ่ายเป็นเงินสดนะ
พฤหัสผมกับสเตฟฟ์จะไปเดท
ฝากคุณเลี้ยงบิลลี่ได้มั้ย
ค่ะ ฉันจะไปนะ
พระเจ้า
พายุเข้า ทุกคนตุนของกินของใช้
ขายกันมือเป็นระวิง
แย่หน่อยนะ
เช้านี้หัวเสียกันไปหมด
สวัสดี คุณนายคาร์โมดี้
แถวยาวเป็นกิโล มันดีตรงไหนเหรอ
แต่...ทนได้ก็ทนกันไป
อย่าไปเอาเรื่องเอาราว
แน่นอนอยู่แล้ว
แชมป์
เมียคุณน่าจะเป็นหมอ
หมอลายมือหวัดๆ อย่างนี้รวยทุกคน
ใช่ ชินหน่อยก็พออ่านออก
คุณซื้อของคุณละกัน ไปเจอกันที่แคชเชียร์
โอเค
เดวิด ขอบคุณที่ช่วยผมวันนี้
พ่อกับคุณนอร์ตั้นเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ เรียกเพื่อนคงจะไม่ใช่
แต่ก็ไม่โกรธกันแล้ว
ใช่
ถือว่าเป็นการเริ่มต้นนะ
พายุลูกใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
รถจะออกใน 30 นาที
ทันน่า
นายไปหยิบของ ฉันจะต่อแถวไว้
สวัสดี คุณเรพเพลอร์
สวัสดีฮะ คุณเรพเพลอร์
สวัสดี บิลลี่ เดรย์ตั้น ที่บ้านเป็นไงบ้าง
ต้นไม้ทะลุหน้าต่าง เข้ามาในห้องสตูดิโอวาดรูป
โรงจอดเรือพัง โดนต้นไม้ของคุณนอร์ตั้นทับ
เสียใจด้วยนะ
พวกคุณเป็นไงบ้างครับ
ไม่เป็นไร ห่วงบ้านที่ปักป้ายขายมากกว่า
มีหวังป้ายล้มทุกอันแน่ๆ
ที่โรงเรียนก็เสียหายค่ะ
ก่อนหน้านี้เราถึงไม่ซ่อมหลังคา
งบน้อยลงทุกปีด้วยล่ะ
เรานึกว่าประเทศนี้ ให้ความสำคัญกับการศึกษา
แต่เราเข้าใจผิด
รัฐบาลมีอย่างอื่นให้ใช้จ่ายมากกว่า
เช่นเงินช่วยธุรกิจและสร้างระเบิด
ไฟไหม้เหรอฮะ แม่จะเป็นไรมั้ย
แม่ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องห่วง
ตั้งใจทำงาน แซลลี่
เราได้พักสิบวัน เช็คเอกสารดูสิ
แต่ถูกยกเลิกหมด ไม่รู้เพราะอะไร
ฉันจะไปซื้อของที่แผนกยา
อีก 5 นาทีพวกนายไปเจอฉันที่รถ
นั่นเป็นคำสั่ง
เวร อีกครึ่งชั่วโมงเราก็ไปแล้ว
คุณพระช่วย
มีบางอย่างอยู่ในหมอก
มันอยู่ในหมอก มันเขมือบจอห์น ลีไปแล้ว
แดน พักหายใจก่อน
ตัวในหมอกเอาจอห์นลีไป
ฉันได้ยินเขาร้อง
ปิดประตู ปิดประตู พระเจ้า
พ่อ เรากลับบ้านได้มั้ย
อย่าออกไปนะ
บางอย่างในหมอกลากจอห์นลีไป
ไม่สน ฉันจะไปที่รถฉัน
คุณ...อย่าออกไป
แม่...พ่อ
ไม่เป็นไรลูก
มันเป็นควันมลพิษจากโรงงานที่รัมฟอร์ด
เป็นสารเคมีระเบิดแน่ๆ เลย
นั่นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
มันคือความตาย...
พ่อครับ
แผ่นดินไหว
บอกแล้ว โรงงานระเบิด
ทุกคนปลอดภัยมั้ย มีใครบาดเจ็บมั้ย
ทุกคนอยู่ที่นี่นะ อย่าออกไปนอกร้าน
ไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูก
อย่าออกไป มันมีความตายอยู่ข้างนอก
มันเป็นวันสิ้นโลก
หยุดพูดได้มั้ย
ทุกคนครับ ใจเย็นๆ ก่อน
เขาพูดถูก ใจเย็นๆ ค่อยๆ คิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอโทษนะ ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันต้องกลับไปหาลูก
คุณออกไปไม่ได้
มันเป็นแก๊สพิษ
ได้ยินเสียงเขาร้องมั้ย เมื่อกี้
ผมเห็นด้วย เราอยู่ช่วยกันคิดเถอะ
คุณไม่ฟังฉันเลย ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ลูกสาวฉันแวนด้า 8 ขวบ อยู่เลี้ยงน้องชาย
บางทีเธอก็ลืมว่าต้องคอยดูน้อง
ฉันบอกลูกว่าจะออกมาเดี๋ยวเดียว
เธอเพิ่ง 8 ขวบนะ
ถ้ารักลูก....
อย่าออกไป
ไม่มีใครจะช่วยฉันเลยเหรอ
ไม่มีใครจะไปส่งผู้หญิงกลับบ้านเลยเหรอ
คุณล่ะ
คุณ
คุณล่ะ
ผมต้องอยู่ดูแลลูกชายผม
ขอให้พวกคุณตกนรก
- คุณครับ รอให้... - ปล่อยฉัน
คุณ...
เอาล่ะ ช่วยกันเคลียร์พื้นที่ดีกว่า
กวาดเศษกระจกแตก ช่องที่ 3 มียา
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ คนเก่ง
ไม่เอา อย่าร้องไห้แบบนี้
เดี๋ยวเป็นอะไรไปหรอก หายใจลึกๆ
ผมจะหาแม่
หายใจลึกๆ ลูก
ผมไม่เคยเห็นเขาดูดนิ้ว หลังจาก 2 ขวบแล้ว
เขาช็อค ฉันว่าเราทุกคนช็อค
คุณยังไม่เคยเจออแมนด้า ดันฟรีย์
เธอเป็นครูเพิ่งมาใหม่เทอมนี้
สอนชั้น ป.3 และเด็กพิเศษแทนครูมอสเชอร์
เธอเยี่ยมมาก เด็กๆ รักเธอ
เดวิดเป็นศิลปิน เขาทำโปสเตอร์หนัง
และฉัน...
ฉันเป็นยายแก่พูดมากตามงานเลี้ยงน้ำชา
คนแก่เลอะเลือน อย่าถือสา
ลูกชายคุณสงบหรือยัง เป็นไง
เขาตัวร้อน
ให้กินแอสไพรินมั้ย
ช่อง 3
โอเค
ขอบคุณ
แดน..เป็นไง
เลือดหยุดไหลแล้ว
สงบขึ้น มีคนเอาแวเลี่ยมให้เขากิน
เขาวิ่งคลุ้มคลั่งเข้ามาเลย
ไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้น
ผมต้องหาผ้าห่มให้ลูก
พอมีมั้ย
มีผ้าคลุมอยู่ ที่ท่าส่งของ
ผมจะไปดูคนอื่นๆ
ใครอยากได้อะไรเรียกนะ
แซลลี่ ฝากดูเขาได้มั้ย
ฉันต้องไปช่วยทำความสะอาด
ฉันดูแลเขาเอง
โอเค
พ่อ อย่าไปนะ
พ่อไปเอาผ้าห่มแป๊บเดียว
คุณเรพเพลอร์อยู่นี่ คุณนายเทอร์เนอร์ด้วย
ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่ล่ะ
จะนอนลงมั้ย
มาจ๊ะ
... ต้องปลอดภัยออกไปจากที่นี่่
แต่เราต้องวางแผนให้ดีดี
อย่างแรก..เราต้องตั้งสติให้ดี
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเราจะทำได้ไง
ทั้งโทรศัพท์และวิทยุใช้ไม่ได้เลย
แค่ชั่วคราวนะ ฉันว่า
เห็นชัดๆ ว่ามันเป็นภัยธรรมชาติ
ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้า
ให้ตายเถอะ
บ้าชัดๆ
เห็นชัดๆ ว่ามันเป็นภัยธรรมชาติ
ฉันว่ามันไม่มีอะไร ชัด
และไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติด้วย
ใช่
วันพิพากษาโลกมาถึงแล้ว
ไม่มีอะไรชัดหรือเป็นธรรมชาติไปกว่านี้
โอ๊ย กรรม
คุณทำตัวคุณเอง คุณทำบาป ทำตัวเสเพล
เดวิด
พวกคุณได้ยินมั้ย
เครื่องปั่นไฟเหรอ เรากำลังจะไปตรวจดู
เปล่า ผมปิดเครื่องแล้ว ท่อระบายตัน
ไม่มีใครได้ยินเสียงเลยเหรอ
เสียงอะไร
ไม่รู้สิ
เสียงแปลกๆ ดังมาจากความมืดข้างหลัง
เหมือนมีอะไรดันประตูอยู่
ก่อนไฟดับหรือหลังไฟดับ
ไม่ คือ ใช่ หลังไฟดับ ผมได้ยินจริงๆ
ไม่มีใครว่าคุณโกหก
มันฟังเหมือนว่า
อย่าคิดอย่างนั้น คุณเดรย์ตั้น
คุณกลัว..นั่นของแน่
เราลองไปเช็คดูมั้ย
เหม็นน่าดู ไมรอน เข้าไปดูซิ
ได้ครับ
เปิดไฟสิ
เอาล่ะ ปิดได้แล้ว
เหม็นไอ้นี่เอง
มันติดอะไรสักอย่างที่ด้านนอก
คงเปิดเครื่องปั่นไฟนานไปหน่อย
ผมจะไปเอาของที่ติดอยู่ออกให้
ไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ มันเป็นประตูไฟฟ้า
ใช่ แต่ส่งเขาออกไปไม่ใช่วิธีที่ฉลาด
โอเค ผมไปเอง
ไม่ มันไม่เกี่ยวว่าให้ใครไป
คุณไม่เชื่อว่าผมทำได้เหรอ
ผมอยากไป นี่ไอเดียผมนะ
เดี๋ยวก่อน คุณชื่อจิมใช่มั้ย ไมรอน
พวกคุณ...ดูเหมือนจะไม่เข้าใจ
ไม่ก็พยายามที่จะไม่เข้าใจ
นี่ไม่ใช่หมอกธรรมดา
ถ้าคุณเปิดประตูแล้วมีตัวอะไรเข้ามาล่ะ
ตัวอะไร
เจ้าของเสียงที่ผมได้ยิน
พวกคุณแกล้งโง่ ใช่มั้ย
ขอโทษนะ แต่ผมไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินเสียง
พวกเราไม่ได้ยินเลย มีใครได้ยินมั้ย
เห็นมั้ย
เอาละ ผมรู้...
คุณเป็นคนดังมีพวกพ้องในนิวยอร์ค และฮอลลีวู้ด
แต่คุณไม่ได้วิเศษกว่าใครในสายตาผม
ผมไม่ได้ว่าผมวิเศษ
ผมไม่ชอบให้ใครมาด่าโง่
เพียงเพราะว่าเขากลัวขี้ขึ้นสมอง
ไม่ต้องเปิด
อาหารสดไม่ได้ใช้เครื่องปั่นไฟนั่น
ไอ้หนู ฉันจะเปิดเครื่องปั่นไฟนายยกประตู
กว้างพอลอดได้เมื่อไหร่ ตะโกนบอกฉัน
ได้ โอเค ดี
เดี๋ยว
ให้เขาเสี่ยงชีวิต เพื่อเครื่องปั่นไฟที่ไม่ต้องใช้เหรอ
คุณหุบปากเป็นมั้ย
นอร์ม
คุณเดรย์ตั้น ผมจะบอกให้นะ
คราวหน้าถ้าจะพูด นับดีๆ ว่าฟันมีกี่ซี่
เพราะผมเบื่อความขี้เท่อของคุณว่ะ รู้มั้ย
เอาเลยไมรอน
บ้าใหญ่แล้ว
ช่างเขาเถอะ
ผมเหยียบโดนต่อมท้าตายเขารึไง
พวกเขาขาดสติไปแล้ว
มันอะไรกัน
ในร้านพวกเขากลัวและสับสน
ปัญหาหลังร้าน..เขาแก้ได้เขาก็จะแก้
พร้อมยัง ไอ้หนู
ลุยโลด
นอร์ม ไม่เอาน่า
นายคิดผิดนะ
ขี้ขลาด
เดี๋ยว
เป็นไง เจอสัตว์ประหลาดมั้ย
น่ากลัวเนอะ นอร์ม
ใช่เลย
นอร์ม
ตัวอะไรวะ เอามันออกไป เอามันออกไป
เอามันออกไป ช่วยผมด้วยๆ
มันไม่ได้มีแค่นี้
ช่วยกันดึงสิ
ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ยืนเฉยทำไมล่ะ
จับเขาไว้นิ่งๆ จับเขาไว้นิ่งๆ
บ้าชะมัด
ดึงไว้
แย่แล้วๆ
เดวิด ไม่ไหวแล้ว
เปิดเครื่องปั่นไฟ
ผมขอโทษ
ผมจะรู้ได้ไงว่า..คุณหมายถึงตัวแบบนี้
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงบางอย่าง
ผมจะรู้ได้ไง
คุณน่าจะพูดให้ชัดๆ หน่อย
ไม่รู้สิ ผมนึกว่ามันเป็นแค่นกยักษ์
แกทำให้เขาตาย
เมื่อกี้เห็นเต็มตารึยัง เห็นมั้ย ดูสิ่งที่แกทำไว้
เดวิด ตื้บเขาแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
ไอ้เลว แกทำให้เขาตาย
เลือดเขาท่วมตัวฉัน
โอเค ผมหายแล้ว
โอเค
ทำไงต่อ
ปิดเครื่องปั่นไฟ
นั่นเป็นอย่างแรก
ผมขอโทษ
ให้ตายเถอะ พระเจ้า
ผมขอโทษ เรื่องเด็กหนุ่มคนนั้น
พระเจ้า
เราไปจากห้องนี้เถอะ
เราไม่ได้บังคับเขา
เขายังเด็ก เด็กไม่รู้จักคิดหรอก
จะแก้ตัวยังไง
ออกไปซะ
กลับเข้าไปในร้าน ไปอยู่ที่ประตู
อย่าเล่าให้ใครฟังล่ะ
อย่าเพิ่งเล่า
บ้าจริง
เดวิด ผมเปิดไฟได้มั้ย
เราต้องบอกทุกคนในร้านนะ
เพื่อไม่ให้พวกเขาออกไปข้างนอก
พวกเขาไม่เชื่อเราหรอก
ต้องเชื่อสิ
ผมอยู่ตรงนี้เอง ผมยังไม่อยากเชื่อเลย
สิ่งที่เราเห็นมันเป็นไปไม่ได้ คุณรู้ใช่มั้ย
แล้วเราจะพูดยังไง
พูดให้พวกเขาเชื่อได้ไง
ออลลี่ มันยังมีตัวอีกนะ ไม่ใช่แค่หนวด
พระเจ้า คุณเป็นไรมั้ย
ไม่ใช่เลือดผมหรอก
มันเกิดอะไรขึ้น
ไว้จะอธิบาย ขอเวลาผมแป๊บ
ผมมีอะไรต้องทำก่อน
ผมให้บิลลี่เห็นไม่ได้ เขาขวัญเสียมากแล้ว
ขอเวลาผมหน่อย หลอกล่อเขาไว้ก่อน
โอเค
- ผมเสียใจด้วยเรื่องนอร์ม - ผมด้วย
ผมไม่ได้แก้ตัว ผมแค่พูดเฉยๆ
เราต้องบอกทุกคน
ไม่ต้องบอกละเอียดว่าตายยังไง แต่...
นี่ปัญหาร้ายแรง ทุกคนต้องรู้
แล้วคนจากที่อื่นล่ะ มีอยู่เต็มร้าน
เบรนท์ นอร์ตัน
ตัวแสบเลย
เขาเป็นทนายมีชื่อในนิวยอร์ค
สักวันเขาอาจได้ดีขึ้นไปถึงศาลสูง
นั่นมีความหมายต่อเมืองเรา
- ใช่ - ไวๆ เลยเดวิด
เราต้องคิดหาทางไม่ให้เจ้าสิ่งนั้นเข้ามา
เข้ามาได้ไง คุณปิดประตูหลังร้านแล้ว
ใช่ แต่หน้าร้านเราเป็นกระจกนะ
พระเจ้าช่วย
ผมหาอยู่ว่า.. คุณหายไปไหน
ผู้ชายที่จมูกเลือดออก ที่วิ่งเข้ามา...
เขาเอาภาพหลอนมาหลอกคนอื่นให้กลัว
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
ผู้ชาย3 คนนั้น...
เขาเห็นหนวด....
ท่าทางเขาไม่เชื่อเรา ว่ามั้ย
- อะไรนะ - มานี่
มาทางนี้
คุณเล่าสิ
มันเป็นเรื่องจริง
หนวด...ใช่
ทุกคน...
ขอโทษนะ แต่ผมไม่ได้โง่ว่ะ
คุณเห็นผมเป็นอะไร ผมช็อคเลย
ไร้รสนิยมมาก จะใช้เหตุการณ์นี้ทำให้ผมดูปัญญาอ่อน
เปล่าๆ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไปที่ห้องส่งของ ผมจะให้ดู
เลือด...หนวดขนาดยักษ์อยู่บนพื้น
ไม่
ไม่เหรอ เรามีปัญหาต้องจัดการที่นี่
เรื่องตลก..ทุเรศนี่มันเกินเหตุไปแล้ว
คุณนอร์ตั้น เรามีเหตุผลอะไรถึงจะหลอกคุณ
ขอร้อง ขอร้อง
เขาแก้แค้นที่ผมฟ้องร้องเขาเมื่อปีกลาย
และพวกคุณก็ช่วยเขา
ชนะความไม่พอ
ยังจะแกล้งให้ผมขายหน้า
ให้ผมดูงูยาง
เพื่อให้ไอ้พวกบ้านนอกหัวเราะเยาะ
แกว่าใครบ้านนอก
คุณนอร์ตั้น ผมสาบาน คุณเข้าใจเราผิด
คุณไม่ชอบคนต่างเมือง ใช่มั้ย
ผมใช้จ่ายและจ่ายภาษีที่นี่ และผมเห็นคุณ...
นินทาผมลับหลัง
ตอนนี้พวกคุณรวมหัวกัน
ผมรู้สึกเป็นไอ้งั่งแล้ว
ผมนึกว่าวันนี้คุณดีกับผม
ขอบใจ..ที่ช่วยให้ผมเข้าใจ
ดีแล้วที่ต้นไม้ล้มทับโรงจอดเรือคุณ สมน้ำหน้า มันพังยับเยิน
ทุกคน อย่าขวางทางผม
คุณกลัว ผมก็กลัว
แต่ชีวิตทุกคนอยู่ในอันตราย
รวมทั้งลูกชายผม คุณต้องช่วยนะ เบรนท์ ได้โปรด
เลิกมุดหัวอยู่ในกระดองเสียที
ผมจะลากคุณไปหลังร้านถ้าจำเป็น
อย่าจับผม
ผมจะฟ้องคุณ คราวนี้คุณติดคุกแน่
เขาทำร้ายผม และคุณรู้เห็น
เขาเป็นบ้า
ไม่ ผมอยากให้เขาบ้า แต่เขาไม่บ้า
ทุกคนในร้าน มาตรงนี้ครับ
มีเรื่องที่คุณต้องฟัง
มันเกี่ยวข้องกับทุกคน
เดี๋ยวๆ ผมไม่รู้พวกคุณคิดจะทำอะไร
นายกินเหล้าเหรอ ออลลี่
อยากโดนรายงาน อยากตกงานใช่มั้ย
ผมจะจดชื่อคนก่อกวนเริ่มจากคุณ
ผมเตรียมทำเรื่องแจ้งตำรวจแล้ว
- บัด จดไปเลย - จดแน่
แต่ระหว่างนี้หุบปาก แล้วฟัง
นี่คือคุณเดวิด เดรย์ตั้น
คุณต้องฟังเขา ถ้าคุณคิดจะออกไปข้างนอก
ไม่ต้องกลัวนะลูก
ไม่ต้องกลัว
เอาละ เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ
ตอนนี้ ผมไม่รู้ว่ามันคือหมอกอะไร
แต่มันมีตัวอันตรายอยู่ในนั้น อย่างที่แดนบอก
ถูกต้องที่สุด
ตัวอะไรล่ะ
ผมไม่เห็น มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมโดนฟาดล้ม
พวกเราห้าคนไปที่ห้องส่งของ
จิม ไมรอน ออลลี่ ผม...
และนอร์ม เด็กบรรจุของ
- เราเปิดประตู - นอร์มอยู่ไหน
นอร์มออกไปเอาของที่ติดเครื่องปั่นไฟออก
มีบางสิ่งออกมาจากหมอก จับเขาไป
จับเขาไป หมายความว่าไง
ฆ่าเขา ลากเขาออกไป
ผมไม่รู้มันคือตัวอะไร
เราเห็นแต่หนวดมัน
หนวด...หนวดสัตว์ประหลาดในการ์ตูน
มันเป็นเรื่องโกหก
คนพวกนี้โกหก
ตอแหล
โกหก
พวกเขาเห็นภาพหลอน มันเป็นเพราะกินเบียร์มากไป
บัด ไม่ต้องเชื่อ คุณไปดูเอง
ทางโน้น
มันคืออะไร
ดูเหมือนเราเจอปัญหาขนาดยักษ์เข้าแล้ว
ให้ลูก...
ได้ช่วยคนเหล่านี้
ให้ลูกเผยแพร่คำสอนของพระองค์
ชี้ทางสว่างพวกเขา มนุษย์ไม่ได้เลวทุกคน
ไม่มีทางที่จะเลวทุกคน
บางคนยังพอช่วยได้
ใช่ ลูกยังพาบางคน...
ผ่านประตูสวรรค์ไปหาพระองค์ได้
ลูกต้องเชื่อเช่นนั้น แม้ลูกจะรู้ว่าบางคน จะว่ายอยู่ในบึงไฟตลอดกาล
หากลูกสามารถช่วยคนได้
แม้เพียงคนเดียว...
ชีวิตลูกจะมีคุณค่าขึ้นมาบ้าง
ลูกจะทำอย่างสุดกำลัง
เพื่อให้คู่ควรที่ได้อยู่ในดินแดนของพระองค์
ลูกได้รับใช้ตามพระประสงค์บนโลกมนุษย์
สวัสดี
อะไร
ฉันแค่มาเข้าห้องน้ำ
โอเค เข้าไปสิ
คุณคะ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ไม่เป็นไรนะ ถ้าจะกลัว
หากคุณต้องการเพื่อน หาคนคุยด้วย
ฉันมีพระเจ้าเบื้องบนเป็นเพื่อน
ฉันคุยกับพระองค์ทุกวัน
อย่ามาดูถูกฉันนะ
อะไรนะ
อย่าเชียว อย่าล้อเลียนฉัน
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันน่ะเหรอ ต้องการเพื่อนอย่างเธอ
ฉันไปนั่งขี้ซะยังจะดีกว่า
คุณอาจเชื่อ
พวกเขาอาจพูดจริง แต่เห็นภาพหลอน
ความจริงก็ยังเหมือนเดิม
หลักฐานมันอ่อนและไร้สาระ
ที่นี่ไม่ใช่ศาล
นี่ใช่การสู้คดี
คุณพูดพาให้เสียเรื่อง
ราดเลือดวัวบนพื้นห้องไปเถอะ
หลอกใครไม่ได้หรอก
ปล่อยเขาไป เดวิด
คนบางคนไฟลุกติดหัว
ยังไม่เชื่อว่าไฟไหม้
คนไม่เชื่อทำยังไงก็ไม่เชื่อ
พูดไปเถอะ ผมไม่เชื่อ
คนมีความคิดก็ต้องไม่เชื่อ
คิดต่อไปเถอะ คุณทนาย
เราโต้แย้งพระประสงค์ไม่ได้หรอก
ในนรกไม่มีศาลอุทธรณ์
ที่นี่ก็โต้แย้งไม่ได้
ถ้ายังมีปุ๋ยอยู่ในโลก
ต่อให้คุณกองมันสูงท่วมหัว
มันก็ยังเป็นถุงอาจม ใช่มั้ย
ใครอยากปรึกษากันอย่างมีเหตุผล
ผมยินดีต้อนรับ
ใครอยากยกถุงอาหารหมา ก็ยกกันให้ตายไปเลย
เราช่วยกันปิดเทปที่กระจกแล้ว อาจช่วยได้อีกทาง
ผมเห็นด้วย
เทปสายไฟกับถุงอาหารหมา
แย่อย่างนั้นเลยเหรอ
ก็ไม่ดีน่ะ
ไม่มีใครตาบอดเท่าผู้ที่ไม่เปิดตามอง
ลืมตาขึ้น เอาสิ่งที่บังตาออกเสีย
ทั้งหมดนี้มีอยู่ในพระคัมภีร์
วิวรณ์: บทที่ 15
"พระวิหารเต็มไปด้วยควัน จากพระสิริของพระเจ้า"
"และจากฤทธานุภาพ ไม่มีใครเข้าพระวิหารได้"
"จนกว่าภัยพิบัติทั้งเจ็ด"
"ของทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะสิ้นสุด"
คุณต้องการจะพูดอะไรกันแน่
ทุกคนควรเตรียมตัว
เข้าเฝ้าพระเจ้าผู้สร้างโลก
ไปเฝ้าคนเดียวเถอะ
คุณมันปากปีจอ พูดแต่เรื่องโง่ๆ
นี่คือวันสิ้นโลก ไม่ใช่ในกองไฟ แต่ในหมอก
- เดี๋ยวๆ - ใจเย็น
คุณเตรียมตูด มาปะทะรองเท้าเบอร์สิบของของผมมั้ย
ไม่ต้องว่ากันแรงอย่างนั้น
ไมรอน บอกให้เพื่อนคุณใจเย็น
ฉันพยายามจะช่วยวิญญาณนายนะ
- ผู้สงสัยยังคงสงสัยจนวาระสุดท้าย - ไม่เป็นไรลูก
สัตว์ประหลาดดึงหนุ่มคนนั้นไป
สิ่งที่อยู่ในหมอก คุณข้องใจ ใช่มั้ย
งั้นออกไปสิ ออกไปทักทายมัน
หุบปากไปเลย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หยุดพูด คุณทำให้เด็กๆ กลัว
ก็ควรจะกลัวนี่
ใช่ ควรจะกลัว
ความคิดเด็กน้อยบริสุทธิ์ ถูเกทำให้บิดเบือนด้วยคำโกหก
เรื่องเล่าของพระเจ้ายุคใหม่
หรืออ้างว่าไม่มีพระเจ้า
พระเจ้ามีองค์เดียว พระเจ้าของชาวอิสราเอล
พระองค์ทรงเข้มงวด
และโกรธแค้น มนุษย์ล้อเลียนพระองค์มานานเกินไปแล้ว
ตอนนี้พระองค์ประสงค์จะชำระหนี้เลือด
นี่คือเวลาประกาศตนเอง
เลือกสิ..อยากให้พระเจ้าช่วยหรือสาปส่ง
อ่านพระคัมภีร์ เราต้องชดใช้ด้วยเลือด
อะไรนะ
เลือด
นอร์มเป็นคนแรก ตอนนี้ถึงคิวคนที่เหลือ
ถึงวันชำระหนี้ เราก็ต้องจ่าย
เช่นที่อับราฮัมมสละลูกชายคนเดียว
เพื่อพิสูจน์ว่า..เขารักพระเจ้า
พอซะที
จ่ายไปอีกงวด ใส่เงินลงในโหล
ผมตบไม่ได้
แต่คุณตบได้..ไม่น่าเกลียด
ความคิดผู้หญิงคนนี้ ล้าหลังเกินไปสำหรับฉัน
มันมากินเธอแน่
อาจเป็นคืนนี้ เมื่อความมืดมาเยือน
พวกมันจะมาคืนนี้และลากคนอื่นๆ ไปอีก
คอยดูแล้วกัน และเมื่อมันทำ...
คุณจะต้องร้องหาพระเจ้า
คุณจะอ้อนวอน ให้พระแม่คาร์โมดี้ชี้ทางสว่าง
เออดี
ถ้าไม่หุบปาก
ผมจะเอาเทปสายไฟพันปาก
ก็ลองดูสิไอ้บ้าห้าร้อย
ถ้เาเธอตบฉันอีก ถ้าเธอกล้า...
เธอจะได้คุกเข่าให้ฉัน..ก่อนเรื่องนี้จะจบ
คนที่ไม่ใช่คนเกิดที่นี่...
คุณนายคาร์มอดี้ แก..
สติไม่ดี
จริงสิไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
สวัสดีฮะ
ว่าไงหนุ่มน้อย
ทำไมเพื่อนๆ คุณไม่มาช่วยเรา
พวกเขามีรถถังกับอาวุธ
คุณไม่โทรหาพวกเขาล่ะ
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
คุณไม่มีวิทยุเหรอ
แชมป์ เกิดอะไรขึ้น
ผมอยากให้เพื่อนๆ เขามาช่วยเรา
ถ้าทำได้พวกเขาทำไปแล้ว พวกเขาติดอยู่ที่นี่เหมือนเรา
แต่...
ไปช่วยกันทางโน้นหน่อย
แน่นอน พวกนาย ลุกขึ้น
ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่ชอบยัยป้าหน้าตาน่ากลัว
พ่อก็ไม่ชอบนะ แต่รู้มั้ย
บางทีเธอคงกลัวเหมือนกัน ว่ามั้ย
แม่จะปลอดภัยมั้ย
บิลลี่...พ่อไม่รู้
พ่อ ผมขอโทษนะที่บางครั้งเกเร
แม่รักลูกมากนะ
พ่อแน่ใจว่าแม่ต้องปลอดภัย
พ่อสัญญานะ
พ่อจะพาเรากลับไปหาแม่ให้ได้
โอเค
- โอเค - นะ
เราใช้เชื้อเพลิงเหลว กับผ้าถูพื้นทำเป็นคบไฟ
เรามีมีดกับของที่พอเป็นอาวุธได้
นี่อาจเป็นคำถามโง่ๆ หน่อยนะ แต่...
ในร้านนี้มีปืนมั้ย
ที่นี่ ไม่มีหรอก ที่นี่ไม่ใช่ลอสแองเจลิส
ผมมีปืนลูกซองอยู่ในรถกระบะ
ผมเสี่ยงไปเอาได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี คุณคอร์เนลล์
เดี๋ยวนะ
สามีฉันแนะนำให้ฉันพกปืน
เขาไปทำงานที่อื่นบ่อย ยังไม่ได้บรรจุกระสุน
ไม่มีกระสุนมันก็เศษเหล็กดีๆ นี่แหละ
คุณใช้เป็นมั้ย
เคยยิงในสนามซ้อมยิงปืน โดนเป้าไม่กี่นัด
เรามีปืนแล้ว ใครยิงเป็นบ้าง
หมายถึงเป็นจริงๆ
ผมยิงเป็น
นายเหรอ ออลลี่ อย่าโม้
ผมเคยฝึกยิงเป้า เป็นแชมป์แม่นปืนระดับรัฐ ปี 94
ออกไปก็บ้าแล้ว
ขอทางให้เรา
คุยกันให้รู้เรื่องก่อน
พวกเราตัดสินใจกันแล้ว
เราจะไปแล้ว
คุณแม็คคีย์จะย่างไก่บาร์บีคิวบนตะแกรง
ทำไมเราไม่นั่งลง
แล้วฟังคุณพล่ามน่ะเหรอ
ไม่ ผมเก๋าเกินกว่าจะหลงกลคุณ
คุณปั่นหัวคนของผมไปหลายคนแล้ว
คนของคุณ
คุณพูดอะไร เราเท่าเทียมกันทุกคน
ทุกคนฟังนะ
เรากำลังเจอภัยพิบัติบางอย่าง
ไม่รู้ว่าคนสร้างขึ้น
หรือเกิดจากธรรมชาติ แต่ผมรู้ว่า
มันไม่ใช่พลังเหนือธรรมชาติ
หรือความเชื่อในคัมภีร์ ไม่ได้ว่านะ คุณนายคาร์โมดี้
แต่ทางเดียวที่เราจะรอด คือไปหาคนมาช่วย
เราจะออกไป
เบรนท์ ฟังนะ
ผมไม่คุยกับคุณแล้ว
ผมรู้ ผมแค่อยากขออย่างนึง
ผูกนี่ไว้ที่เอว
เพื่อ...
เพื่อให้เรารู้ว่า..คุณออกไปได้ อย่างน้อย 300 ฟุต
ผมจะทำ
คุณจะออกไปกับพวกเขา
ไม่หรอก
ผมว่าคุณคนนี้แกเครียดเกินไป
ได้พาไปตายแน่
ผมคิดว่าปืนลูกซองของคุณ น่าจะมีประโยชน์
ผมเห็นตอนที่คุณจอดรถ
ปิ๊กอัพสีแดงใช่มั้ย ที่ทางเข้าด้านโน้น
นายใจถึงมาก
กระสุนอยู่ในลิ้นชักรถ
ขับรถกลับมา
ผ่อนเชือกไปยาวๆ ถ้เามันพันกัน ผมตัดแน่
คุณเข้าใจนะ
ครับ
ผมพูดให้คุณเปลี่ยนใจไม่ได้แน่นะ
เดวิด ข้างนอกไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรอยู่ในหมอก
ถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ
งั้นผมว่า...
พวกคุณหัวเราะเยาะผมได้เลย
เราจะส่งคนกลับมาช่วย
คุณจะไปตายอยู่ข้างนอกทุกคน
ป้าติงต๊อง ผมเชื่อในพระเจ้าเหมือนกัน
แต่ไม่เชื่อว่าพระองค์งี่เง่า กระหายเลือดเหมือนป้า
คุณเอาไปพูดกับซาตานนะ เมื่อคุณเจอเขา
คุณเอาไว้ไปคุยกันยามว่างนะ
เราตรงไปที่ศูนย์กลางเมืองเถอะ
ผ่อนเชือกออกไป
ดูสิ...
มันไปเร็วขึ้น
พวกเขาทำได้ดี
ดึง
พระเจ้า
ถอยมา ถอยมา
พระเจ้า
- พระเจ้า - ตัดเชือก
ปิดประตู
ทีนี้ คุณเห็นหรือยัง
ทีนี้คุณเชื่อหรือยัง
อีกครึ่งชั่วโมงดวงอาทิตย์จะตกแล้ว
ไฟพวกนี้ใช้ได้มั้ย
เราติดตั้งไว้ใช้ยามฉุกเฉิน
ลองดูสิ
ปิดก่อน ประหยัดไฟ
แบตเตอรี่ชาร์ตไฟไม่เต็ม
เปิดใช้ได้ไม่นานหรอก
นานแค่ไหน
5-10 นาที
ประมาณนั้น
โอเค ใช้เฉพาะฉุกเฉิน
ถ้ามีอะไรเข้ามาในร้าน
เวย์น..ฉันตกใจหมดเลย
ขอโทษ แซลลี่
ผมแค่อยากมาทักทาย ดูว่าคุณเป็นไงบ้าง
- สวัสดี - สวัสดี
ไม่ค่อยดี คุณล่ะ
ผมเป็นห่วงพ่อแม่ผม
พวกเขาอยู่ ถ.ชอร์แฮม
ไม่ถึงห้าไมล์จากที่นี่
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
พวกเขาไม่อยู่ไปเที่ยวบ้านป้าที่บอสตั้น
โชคดีแล้ว นั่นแปลว่าพวกเขาปลอดภัย
หวังอย่างนั้น
คุณจะไปเมื่อไหร่เหรอ
อีกซักสองอาทิตย์
กลัวมั้ยที่จะไปที่นั่น
กลัว
เวย์น...
ทำไมคุณไม่เคยชวนฉันไปเที่ยว
เราจีบกันสมัยที่เรียนมัธยม ฉันรู้..คุณชอบฉัน
ทำไมล่ะ
ผมมันโง่มั้ง
ผมขอโทษ
ไม่ต้อง ฉันแค่ไม่อยากให้จูบแรกของฉันเกิดขึ้น
ในห้องล็อกเกอร์ที่ทำงาน
เราอยู่ในนี้สักพักได้มั้ย
แค่คุณกับผม
ไฟลานจอดรถติดแล้ว
มันเปิดออโต้ มันใช้ไฟคนละหม้อแปลง
เราน่าจะลากเข้ามา
ในนี้จะได้มีไฟใช้
นั่นแปลว่า ต้องเดินออกไป
พระเจ้า
บิลลี่ ทางนี้..ไปหลบด้านหลังร้านก่อน
ดูนั่นสิ
พระเจ้า
ใช่ แมลงมั้ย
ไม่เคยเห็นแมลงแบบนี้มาก่อน
"และเหล่าตั๊กแตนควัน ออกมาปรากฏบนโลก... "
"และพวกมันได้รับอำนาจ... "
"แม้แต่เหล่าแมงป่องบนโลกยังมีอำนาจ"
ดูเหล็กไนมันสิ
พระเป็นเจ้า
ให้ตายเถอะ
ไปเอาไฟหลังร้าน
ผมว่ามันเข้ามาหาแสงไฟ
ระวัง ระวัง
ปิดไฟ
ระวัง
"และมีสุรเสียง"
"จากวิหาร.. พูดกับทูตทั้งเจ็ดว่า... "
"จงไปตามทางของท่าน... "
"และสาดพระพิโรธลงบนโลกมนุษย์"
ออลลี่ กระจกจะแตกแล้ว
- บ้าเอ๊ย - พระเจ้า
มันเข้ามาตามแสงไฟ
จิม ไมรอน
- จุดไฟ จุดไฟ - ปิดไฟ
ไม่ ไม่
แซลลี่ระวัง
ไม่
ขอผมดู
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร
ขอไฟแช็คจุดไฟ
หายใจ เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย ออกแบบมาให้ใช้ยาก
ยิงมัน
ไม่ได้ เดี๋ยวกระจกแตก
เร็ว เร็ว
หมอบลง
ให้เปิดไฟมั้ย
อย่าเพิ่ง
ติดสิ
แซลลี่
เครื่องดับเพลิงอยู่ไหนเนี่ย
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
พ่อ
ชีวิตลูก...
ขอมอบแด่พระองค์
แล้วแต่พระประสงค์
ไม่
พ่อ พ่อ
ไม่
- พ่อ - บิลลี่
พ่อ
บิลลี่
พ่อ
บิลลี่มานี่
พ่อ
บิลลี่ ได้โปรด
บิลลี่
พระเจ้า
เร็วเข้า
มันแย่มาก
ได้โปรด ช่วยผมด้วย
บ็อบบี้
ไม่น่าเลย
บ็อบบี้
ฆ่ามันได้มั้ย ฆ่ามันได้มั้ย
เธอพูดถูก เธอบอกว่ามันจะเป็นอย่างนี้
เธอว่ามันจะเข้ามาตอนกลางคืน
เธอบอกว่าจะมีคนตาย
แม่ฮะ
ไม่เป็นไรนะ เธอแค่ฝันไป
มันเป็นแค่ฝันร้าย
ผมอยากไปหาแม่
ฉันรู้ เธออยากหาแม่
ผมอยากกลับบ้าน
นอนซะนะ
เช้าแล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้น
ผมว่าเขาชอบคุณนะ
ฉันไม่ชอบเลยที่โกหกเขา
คุณมีลูกมั้ย
ไม่มี อยากมีแต่ก็...
หลายๆ อย่างมันไม่เป็นใจ
ตอนนี้ฉันคิดว่าแบบนี้ล่ะ ดีที่สุดแล้ว
ฉันได้เห็นแมลงประหลาดบินเข้ามาคืนนี้
ฉันคิดว่าฉันได้ไปตื่นใน รพ.บ้าแน่เลย
ไม่ใช่คุณคนเดียว พวกเราทุกคนด้วย
เรื่องนี้จะยังไม่จบใช่มั้ย
เดวิด โจอี้ทรุดหนัก
โจ
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
เดวิด นั่นนายเหรอ
ใช่ เพื่อน เป็นไงบ้าง
หนัก...เขาอาการหนัก
ไม่รู้เลยว่ามันจะเจ็บขนาดนี้
ถ้าพวกนายช่วยฉันไม่ได้...
ช่วยยุติความทรมานให้ฉันได้มั้ย
ออลลี่มีปืนใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ไม่มีทาง
นายอย่ามาเถียงฉันเรื่องนี้
ฉันจะทำเอง...
ขอปืนให้ฉัน
นี่มันยังไม่ถึงที่สุด
ได้โปรด
โจ ฟังนะ
เราจะหาทางออกให้ได้
ฉันอยากให้นายอดทน
นายทำได้มั้ย
อยู่เป็นเพื่อนเขานะ เดี๋ยวฉันมา
แฮตตี้ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
ฝากดูบิลลี่ที
แฮตตี้
เห็นอะไรมั้ย
ไม่ แมลงตัวสุดท้ายบินไปประมาณตีสี่
ใกล้เช้าแล้ว
คุณคิดว่าไง
อาการของโจ
ถ้าเราไม่ให้ยาปฎิชีวนะ เขาจะตายเพราะติดเชื้อ
อีกอย่าง เขาต้องการยาระงับปวดอย่างแรง
ในร้านเรามีแค่เหล้ากับแอสไพริน
นายคิดจะไปร้านขายยาข้างๆ เหรอ
ไอรีน เรพเพลอร์บอกว่ามีซิลวาดีน
ใช้กับผู้ป่วยไฟคลอก
เธอรู้ว่ายาอยู่ตรงไหน
ใจเย็นก่อน เสี่ยงไปร้านข้างๆ ไม่ได้นะ
ผมคิดไกลกว่านั้น
เราต้องออกไปจากที่นี่
ผมหมายถึงออกไปเลย
ทำไม เรามีของกินเหลือเฟือ
มันจะเป็นยังไงถ้าพวกมันบุกเข้ามา
ผมหมายถึงไอ้ตัวใหญ่ ที่มันฆ่านอร์ม
ใช่ ไอเดียทำคบไฟไม่เวิร์ค
เราเกือบเผาร้านไปแล้ว
แฮตตี้น่ะ
เอาล่ะ ค่อยๆ
หนึ่ง, สอง, สาม
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่หายใจนานแค่ไหน
นอนอยู่ข้างๆ เรา ฉันนึกว่าเธอนอนหลับ
ผมมีรถโฟร์วีล จอดอยู่ข้างนอก
คุณจะไปจากที่นี่เหรอ
เราต้องไปร้านขายยาก่อน
เอายาและเวชภัณฑ์มาช่วยคนเจ็บ
ไม่งั้นโจอี้ อีเกิลตั้นตายแน่
เรายอมไม่ได้
แต่หลังจากนั้น...
รถผมสามารถบรรทุกคนได้แปดคน
เราจะขับลงใต้
หนีไปจากหมอกนี่
คิดแผนได้แค่นี้เหรอ
ผมคิดได้เท่านี้
ไม่ได้
ดูสิ่งที่เกิดกับนอร์ตั้นและคนกลุ่มนั้น
อแมนด้า คิดสิ นอร์ตั้น ออกไปเกิน 200 ฟุต
รถผมจอดแค่ครึ่งทางของเขาเอง
ใครจะรู้ว่าหมอกกระจายตัวถึงไหนแล้ว
มันอาจปกคลุมทั่วอีสเทิร์นซีบอร์ด
มันอาจทั่วโลกแล้ว
มันไม่ได้ทำให้เราต่างจากตาย
เรามีปืนหนึ่งกระบอก...
กระสุนกี่นัดนะ
สิบนัด
สิบนัด ให้ตายเถอะ
โอเค สิบนัด
คุณอยากฟังเหตุผลที่เราควรไปมั้ย
ผมจะบอกให้
เธอ
คุณนายคาร์โมดี้
เจ้าแม่ลัทธิของเรา
ผมอยากไปก่อนที่ทุกคนจะฆ่าตัวตาย
เขาพูดถูก
คนยิ่งกลัวก็ยิ่งเชื่อคำพูดเธอ
ไม่ ฉันไม่เชื่อ เห็นชัดๆ ว่าเธอประสาท
มีคนเชื่อบ้างน่ะใช่ แต่...
ผมนับได้สี่คน
เธอกำลังเทศนาพวกเขา
ถึงเที่ยงเธอได้อีกสี่แน่
คืนพรุ่งนี้ แมลงพวกนั้นกลับมา
เธอรวมสาวกได้เป็นกอบกำ จากนั้น...
เราคิดได้เลยว่า เธอจะเอาใครไปสังเวยเลือด
คุณ อะแมนด้า ลูกชายผม
เขาพูดถูก
คุณไม่ศรัทธาในมนุษย์เลย ใช่มั้ย
ยังไงก็ไม่อยู่แล้ว
ฉันรับไม่ได้ โดยพื้นฐานแล้วมนุษย์มีความดี
พระเจ้า เดวิด เราเป็นสังคมของผู้เจริญ
แน่นอน ตราบใดที่เครื่องจักรทำงาน คุณแจ้ง 911ได้
แต่ถ้าเอาทั้งหมดออกไป โยนคนเข้าที่มืด
ทำให้พวกเขาหวาดกลัวและไม่มีกฎ...
คุณจะเห็นสัญชาตญาณดิบ
เมื่อทำให้คนกลัวมากๆ คุณให้เขาทำอะไรก็ได้
เขาจะหันไปหาใครก็ตาม ที่สัญญาว่ามีทางออก
ออลลี่ ได้โปรด สนับสนุนฉัน
ผมก็อยากทำ ตามสายพันธุ์พื้นฐานเราคือ..บ้า
ถ้เามีคนมากกว่าสองคนในห้อง
เราจะแบ่งฝ่าย และเริ่มหาเหตุผลฆ่าฟันกัน
ไม่งั้นทำไมเราถึงต้องมีการเมือง และศาสนา
พระเจ้ามัน...ผิดนะ
ไม่ต้องตัดสินใจอะไรตอนนี้
ทำสิ่งสำคัญก่อน ไปร้านขายยา
ทดสอบความเร็วรอบแรก โอเค
ไม่ต้องกลัวนะ
พ่อจะเอาหนังสือการ์ตูนมาฝาก
ผมไม่อยากได้ ผมอยากให้พ่ออยู่ที่นี่
พ่อไปไม่นาน แค่ร้านข้างๆ นี่เอง
ลูกจะปลอดภัย
พ่อ...มันมีตัวอะไรบางอย่างข้างนอก
ใช่ แต่ตอนกลางวันมันมีน้อยลงมาก
มันรออยู่ในหมอก พ่อไปแล้วจะไม่ได้กลับมา
มันจะมากินพ่อ
พ่อฮะ อย่าไป
พ่อจะกลับมา
บิ๊กบิล พ่อสัญญา
พ่อจะกลับมาพาลูกกลับบ้าน
นะลูก เราจะกลับบ้านด้วยกัน
ถ้าเกิดอะไรขึ้น อะไรก็ตามคุณหนีเลยนะ
กลับมาที่นี่ เพื่อเห็นแก่ลูกชายคุณ
ถ้าเกิดอะไรกับผม..คุณช่วยดูแลบิลลี่
อย่างดีที่สุดและนานที่สุดนะ
รถของผมเป็นของคุณแล้ว
พาเขาไปจากที่นี่ ขับไปอย่าหยุด
คุณคิดจะไปไหน คุณเดวิด เดรย์ตั้น
คุณอยากให้ลูกเป็นกำพร้ามากใช่มั้ย
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ฟังนะ เราจะไปที่ร้านขายยา
เราต้องเอาเวชภัณฑ์กลับมา
อาจมีคนที่ต้องการ ความช่วยเหลือติดอยู่ที่นั่น
ฟัง ทุกคน ฟัง
เราจะไม่เสี่ยงในทางใดๆ
ถ้าเกิดปัญหา
เราจะดิ่งกลับมาที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
และพาไอ้แมลงนรกมากินหัวเราสินะ
เธอพูดถูก คุณจะล่อพวกมันมาหาเรา
ทำไมคุณไม่รู้จักอยู่ดีๆ บ้างนะ
นี่คุณ อยู่แบบนี้เรียกดีเหรอ
คุณจะห้ามเรา คุณอธิบายกับบ็อบบี้สิ
ว่าทำไมเราจะไม่ไปเอายามาช่วยพี่ชายเขา
ไปคนเดียว ผมก็จะไป
คุณจะออกไปตายนะ
ก้าวออกประตู เนื้อถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
แล้วความทะนงของคุณ จะพามันมากินเราทุกคน
ใช่ มันจะมากินเราทุกคน อย่างที่เธอพูด
ทุกคนอยากให้เป็นอย่างนั้นมั้ย
ไม่ ไม่
ความหลงตัวเองที่ทำให้พระเจ้าพิโรธ
ความทะนงตัวที่ท้าทาย...
หุบปาก ยายแร้งทึ้งเพ้อเจ้อ
หนอยยายแก่
แม่มด
ขว้างหินใส่ตัวก่อกวนเป็นเรื่องที่ทำได้
มีในไบเบิ้ลใช่มั้ย
ฉันมีถั่วอีกหลายกระป๋อง
เดวิด ถ้าคุณจะไปรีบไปตอนนี้
แล้วกองทัพล่ะ
กำลังทหารจะมาช่วยได้มั้ย
ผมไป
จิม กรอนดิน เธอเคยเป็นลูกศิษย์ฉัน ใช่มั้ย
ครับ ผมกับพี่สาวผม พอลลีน
พวกเธอเก่งแต่ไม่แสดงออก นำไปเลยจิม
ครับครู
รับไป
เท่านี้นะ เราไปกันเท่านี้ใช่มั้ย
โอเค จัดแถวเรียงเดี่ยว
จัดการเรื่องนี้ให้จบไป
ไปกันเถอะ
รวมกลุ่มกันไว้
คุณนายคาร์โมดี้ คุณไม่ได้ช่วยเลย
ฉันไม่สน
- หุบปาก - คุณสิ..หุบปาก
ประหยัดพลังงานไว้
บ้าจริง
พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้
คิดว่ามีตัวอะไรเข้ามารึยัง
เอาของที่เราต้องการแล้วรีบไปเถอะ
ใช่ รีบเลย
ยาอยู่ที่สุดทางโน่น ในคอกกั้น
อย่าทำแบบนั้นอีก
ขอโทษๆ
ซิลวาดีนอยู่ไหน
ด้านหลังเดวิด ในตู้เย็น ลองหาดู
ซิลวาดีน ได้แล้ว
ดี
ออลลี่ เราจะหาอะไร
เพนนิซิลลิน และยาปฏิชีวนะอื่นๆ
ได้
ยาแก้ปวดไวโคดินหรืออ็อกซีคอนติน
อ็อกซีคอนติน
คลอไรด์
เพนนิซิลลิน
ทุกคน
เร็วๆ เข้า ผมได้ยินอะไรบางอย่าง
อะไร
มันเป็นเสียงแปลกๆ
พระเจ้า
ไม่นะ ไม่
ไม่
บัดซบ
ดูสิ มีอีกคน พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่
เต็มไปหมด ทุกคน ไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
บ้าชิบ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ช่วยผมด้วย
ได้โปรดช่วยผมด้วย
ไอ้สารเลว มันดึงไม่ออก ผมจะตัดเลย
อดทนไว้
มันเป็นความผิดพวกเรา พวกเราผิด
มันเหนียวติด
พระเจ้า
ฉัน...
พระเจ้า
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ไม่
ยังมีอีก
ระวังตัวนั้น
มันอะไรกันเนี่ย
ระวัง..มันอยู่เหนือหัว
อยู่เหนือหัว
ยิง ยิง
บ้าเอ๊ย
บ็อบบี้
อดทนไว้ อดทนไว้
ช่วยด้วย
เข็มขัด ใครมีเข็มขัด
รัดเข็มขัด
ผมมี อดทนไว้
รัดไว้แน่นๆ
ดู
ดูนั่น
แย่แล้ว
เร็ว เรารีบเผ่นกันเถเอะ
เดี๋ยว
ไป
รีบออกไปเร็ว
เร็ว
ไปเร็ว ไปเร็ว
รีบไปกันเถเอะ
ไป ไป เร็ว
เร็ว
ไปเร็ว ไปเร็ว
ยิง ยิง
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
แย่แล้ว
เขาตายแล้ว
ทิ้งไว้เถอะ เร็วเข้า
เร็ว
เร็วเข้าๆ ไปเร็ว
ไปเร็ว ไปเร็ว
เปิดประตู
เดี๋ยว
บ็อบบี้ตายแล้ว
บ็อบบี้อยู่ไหน
พ่อ
เร็วๆ เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาตายหมดแล้ว
พวกเขาตายแล้ว
เราได้เห็นโลกประสบหายนะ ด้วยแส้และแมงป่อง
เราได้เห็นโลกอาเจียนเลอะริมฝีปาก
ผู้ลามกหยาบคาย ไม่เชื่อฟังพระเจ้า...
ผมหลับไปนานแค่ไหน
เกือบทั้งวัน
คุณเข้ามาแล้วล้มตัวหลับไปเลย
เรียกว่าสลบดีกว่า
เครื่องดับไปเฉยเลย ขอโทษนะ
โจเป็นไง
โจตายเพราะทนพิษบาดแผลไม่ไหว
เรากลับมาช้าไป
ฉันบอกแล้ว..ว่ามันจะเกิดขึ้น
ผมนึกว่าได้ยินเสียงเธอในฝันซะอีก
ไม่ใช่ฝัน
เธอปลุกระดมมวลชน
ผู้หญิงคนนั้นตาย
ผู้ชายร่างไหม้อยู่ที่ห้องด้านหลัง
พวกเขาเชื่อว่าเธอเป็นผู้วิเศษ
ต่อสายตรงถึงพระเจ้า
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ เธอพูดไม่หยุดเลย
เหมือนคาสโตรพูดสุนทรพจน์
ออลลี่บอกว่า คุณคิดจะไป...
ฉันจะไปด้วย
ไม่ล่ะ
คุณเห็นสิ่งที่เกิดกับบ็อบบี้
และไมค์แล้ว ผมจะไม่ทำอีก ผมรับผิดชอบไม่ไหว
คุณคิดเสียใหม่เถอะ
อะไรไล่พวกมันไปได้
ก้อนหินบังมันไม่อยู่ ต้นไม้ตายไม่ใช่ที่พักพิง
อะไรจะยุติมันได้ ขอฟังซิ
การสังเวยเลือด
เรากำลังพูดถึงอะไร
การสังเวยเลือด
เซซามี่ สตรีทวันนี้ เสนอคำว่า "การสังเวยเลือด"
ฮาเลลูย่าห์ ฮาเลลูย่าห์
หลังจากไปร้านขายยา เขาก็สติแตก
จิตหลุด...บ้าไปแล้ว
ยังไม่ถึงสองวันเลย
ไม่ถึงสองวัน
ผมจะไม่ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในนี้
ผมแอบรวบรวมกระเป๋าของกินของใช้ ซ่อนไว้ที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ใกล้ประตู
มันเป็นความคิดคุณ รถคุณ
คุณตัดสินใจสิ
ฉันขอไปตายดาบหน้า ดีกว่านั่งรอความตาย
ผมอยากได้ความเห็น..ว่าเราสู้อยู่กับอะไร
ผมอยากรู้ว่าหมอกนี่มันคืออะไร
ผมอยากคุยกับพวกทหาร
ทหาร จะช่วยอะไรได้
คุณได้ยินที่ สห.พูดในร้านยาแล้ว
เดวิด ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ..ว่าเขาพูด
สถานการณ์มันชุลมุน
เขาพูดว่าขอโทษใช่มั้ย
เขาพูดคำนี้ ใช่มั้ย
ใช่ เขาพูดว่าเป็นความผิดของพวกเขา
แล้วเขาหมายความว่ายังไง
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
ไอรีน อยู่กับบิลลี่นะ
"ทูตองค์ที่เจ็ดโปรยปรายสิ่งวิเศษในอากาศ"
"และมีเสียงอันยิ่งใหญ่ ดังมาจากวิหารสวรรค์ว่า..."
"มันจบแล้ว มันจบแล้ว"
"และมีเสียงฟ้าร้องฟ้าผ่า"
"และแผ่นดินไหวครั้งใหญ่"
ใช่ มาหาข้า มา
อะไร
เพื่อนๆ คุณอยู่ไหน
ไม่เห็น
ร้านไม่ใหญ่อะไร ไม่น่าคลาดกัน
ผมไม่เห็น ผมไม่ใช่ผู้คุม
คุณต้องการอะไรจากผม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหมอกนี่บ้าง
ผมไม่รู้อะไรเลย ผมไม่เกี่ยวข้อง
สห.ที่ร้านขายยาไม่ได้พูดแบบนั้น
ก่อนที่แมงมุมจะออกมาจากตัวเขา
ทหารคนอื่นๆ ไม่อยู่ในร้านนี้
ที่เดียวที่เราไม่ได้ค้น คือห้องเก็บของ
คุณเห็นพักตร์พระเจ้าคืนนี้ ใช่มั้ย บอกเรา
นี่คือชายแก่ผู้เห็นพระเจ้า เขาเห็น
ฉันอยากช่วยคุณ
ฉันอยากเดินพร้อมกับคุณ ไปสู่หัตถ์พระบิดา
โมราลเลส
โดนัลด์สัน
ทุกคน
มันเป็นที่เดียวที่พวกเขาจะอยู่
ผมบอกแล้ว ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะฆ่าตัวตาย
พวกเขาบอกจะทำ แต่..
หลังจากผมเล่าเรื่องที่ สห.พูด
พวกเขาสาบานว่าจะทำ..แต่ผมไม่เชื่อ
ให้ตายเถอะ
มันคือโครงการแอร์โรว์เฮด ใช่มั้ย
หมอกนี่คือความผิดพลาดของกองทัพ
พวกคุณทดลองอะไรกัน..บนนั้น
เราจับแกได้แล้วไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
เข้าไป เป็นเพราะมัน พวกมันทำกับเรา
พวกมันทำให้พระเจ้าสาดโทสะใส่เรา
ไอ้โง่..สองตัวที่มันอยู่ด้วย พวกมันแอบอยู่หลังร้าน เพราะพวกมันรู้
พวกมันรู้มาตลอด
เขาเป็นบ้า เขาไม่รู้...
คุกเข่า
พวกเขาก็ได้ยิน ใช่มั้ยทุกคน
โครงการแอร์โรว์เฮด และความลับชั่วๆ บนภูเขา
มันทำให้เราซวย
เราจึงถูกพระเจ้าลงทัณฑ์
พลทหารเจสซับ
ไม่ใช่ผมนะ ผมแค่ไปประจำการที่นั่น
ผมไม่ใช่คนรับผิดชอบ
โกหก
ผมเป็นคนท้องถิ่น พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักผม
แกเลิกร้องครวญครางนะ
ไม่งั้น..ฉันจะลากลิ้นแกออกมา บอกเดี๋ยวนี้
บอกมา
โอเคๆ
- ผมได้ยินมา - อะไร
ใช่ เราทุกคนเคยได้ยิน
พวกเขาคิดว่าโลกนี้ยังมีอีกมิตินึง
อีกโลกหนึ่ง พวกเขาอยากสร้าง...
หน้าต่าง เพื่อมองดูสิ่งที่อยู่อีกฟากนึง
หน้าต่างของนายกลายเป็นประตูใช่มั้ย
ไม่ใช่ผม นักวิทยาศาสตร์ต่างหาก
นักวิทยาศาสตร์
ใช่ ผมไม่เกี่ยว
พวกเขาคงทำผิดพลาด
โลกอีกโลกนึงทะลุข้ามมาโลกเรา
โดนัลด์สันบอกผม..ก่อนฆ่าตัวตาย
ผมเข้าใจไม่ถึงครึ่งเลยด้วย
ไม่ใช่ความผิดผม
ไม่ๆ
มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
แต่เขาปฎิเสธความผิด เขาชี้นิ้ว...
"ยูดา"ที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา
เดวิด
คุณ คุณยังไม่รู้อีกเหรอ
ไม่รู้ความจริงอีกเหรอ ว่าเราโดนลงทัณฑ์
โทษฐานต่อต้านพระประสงค์ของพระเจ้า
โทษฐานต่อต้านกฎต้องห้ามแต่โบราณ
ย่ำดวงจันทร์ ใช่มั้ย ใช่มั้ย
แล้วยังการแยกอะตอม
ทำสเต็มเซลล์ ทำแท้ง
และทำลายความลับของชีวิต...
ซึ่งมีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่มีสิทธิ์ทำ
ใช่
ใช่ ฉันรู้ มันคือความจริง
และตอนนี้พวกเราถูกลงทัณฑ์
พระองค์พิพากษาลงทัณฑ์พวกเรา
เจ้าอสูรนรก คุณเห็นพวกมันบินว่อน
และแสงเจิดจ้าจากทูตสวรรค์
มันเป็นความผิดเขา
ไม่ๆ ผมไม่ผิด
พวกเขาทำ พวกเขาถ่มน้ำลายในพระเนตร
ไม่
จิม
ยืนขึ้น
ให้ตายสิ
ไม่
เดวิด
ส่งเขาไปให้แมลงนรกกิน
การสังเวยเลือด
ให้ไอ้สัตว์ประหลาดได้กลิ่นเลือดเขา
ไม่
ช่วยด้วย
เดี๋ยว ไม่ เดี๋ยว
ได้โปรด
สัตว์ร้ายจะไม่มายุ่งกับเราคืนนี้
พรุ่งนี้...พรุ่งนี้เราจะคอยดูกันต่อไป
พ่อ
พ่อขอโทษที่ทิ้งลูกไป
พ่อจะไม่ทิ้งลูกไปอีก
สัญญานะ
พ่อต้องให้สัญญาที่ดีที่สุดกับผม
สัญญาที่ดีที่สุด พ่อจะผิดสัญญาไม่ได้
พูดสิ
สัญญาว่าพ่อจะไม่ให้สัตว์ประหลาดกินผม
เป็นอันขาด...ไม่ว่าจะยังไง
พ่อสัญญา
ผมรักพ่อฮะ
พ่อรักลูก บิลลี่ มากกว่าสิ่งใดในโลก
เช้าแล้ว
พร้อมจะออกไปหรือยัง
ไปเถอะ
โอเค ผมมีกระเป๋าเสบียง ซ่อนอยู่ที่เคาน์เตอร์ 2
ห้าใบ เราคว้าแล้ววิ่งออกประตูเลย
โอเค
รถผมจอดอยู่เลนกลาง...ท้ายสุด
ใครไปถึงคนแรก เปิดประตูทั้งสองด้าน
เราจะขึ้นรถให้เร็วที่สุด โอเค ไปกัน
ขโมยอาหารแล้วเหรอ
เราจะออกไปแล้ว คุณนายคาร์โมดี้
กรุณาหลีกทาง
คุณไปไม่ได้ ฉันไม่อนุญาต
ไม่อนุญาต
มันผิดพระประสงค์ คุณยังไม่รู้อีกเหรอ
ฉันได้พิสูจน์ตนเองครั้งแล้วครั้งเล่า
ยังไม่ชัดอีกเหรอ ว่าฉันเป็นปากเสียงของพระองค์
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
คุณไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ
ไม่มีใครแทรกแซงคุณ
เราแค่ขอสิทธิพิเศษเหมือนคุณ
ได้ยินเขาแล้วนะ
คนพวกนี้พาหายนะมาให้พวกเรา
พวกเขาปฏิเสธที่จะโอนอ่อน ตามพระประสงค์
และยังเรียกมันว่า..สิทธิพิเศษ
คนบาป ทะนงตัว
ใช่โอหัง สิทธิพิเศษ
พวกเขาเยาะเย้ยเรา เยาะเย้ยพระเจ้า
ศรัทธาเรา ค่านิยมเรา แบบแผนชีวิตเรา
เยาะเย้ยความเป็นมนุษย์ ความเลื่อมใสของเรา
พวกเขาปัสสาวะใส่เรา แล้วหัวเราะ
มาจากพวกเขา
เลือดมนุษย์ที่ถูกสังเวย ต้องมาจากพวกเขา
จากพวกเขา เลือดที่ใช้สังเวย
เข้ามาลองดูสิ ลองดูสิวะ
เข้ามา
จับพวกเขาไว้
เราต้องการตัวเด็ก
- ถอยไปนะ - เราต้องการตัวเด็ก
ถอยไป
เดวิด เดวิด
จับเด็กมา จับเด็ก
จับยายนั่นด้วย จับมัน
จับพวกมัน ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมันทุกคน
ผมฆ่าเธอแล้ว
ขอบคุณ ออลลี่
ไปกันเถอะ
เอาเครื่องทำน้ำแข็งออกไป ขอร้อง
- ไอ้ฆาตกร - พ่อ
คุณฆ่าเธอ ไอ้ฆาตกร
ผมจะไม่ยิงเธอ
ถ้าผมมีทางเลือก
ผมถึงได้ขอบคุณไง
โอเค งั้นก็ไปกัน
ออกไป
ไปได้แล้ว
ไปสุดทางนี้
คุณอยู่ไหน
บัด ไมรอน
แอมโบรว์
ไปกันได้แล้ว
เราต้องรีบไป เร็วๆ
พวกเขาหลงทาง
- พระเจ้า - ออลลี่
ออลลี่
ไป ไป
พวกเขายังอยู่มั้ย แล้วเห็นเรารึเปล่า
ให้ผมเข้าไป
เราจะไปกันมั้ย
ไม่ ไม่
- พ่อ - เดวิด เดวิด ไม่
พ่อ ไม่
- เดวิด - พ่อ
เดวิด กลับเข้ามาในรถ
- พ่อ - เดวิด
พระเจ้า
เราต้องไปแล้ว
บ้านเดรย์ตั้น
ผมบอกเธอว่า ผมจะซ่อมมัน
กระจกหน้าแตกเป็นช่องกว้าง
ต้นไม้
ต้นไม้ของปู่ผม
เสียใจด้วยนะ เดวิด เสียใจด้วยจริงๆ
ลองดู
ลองดูว่าน้ำมันในถัง...
จะพาเราไปได้แค่ไหน
เราอาจจะไปพ้นหมอกก็ได้
เอาละ เราพยายามถึงที่สุดแล้ว
ไม่มีใครพูดได้ว่า..เราไม่พยายาม
ใช่ไม่มีใครพูดแบบนั้นได้
เอาละ
เรามี...
สี่...
กระสุนสี่นัด
แต่พวกเรามีกันห้าคน
ผมจะหาวิธีของผมเอง
มาสิ
เข้ามาเลย
มาหาฉัน
เข้ามาสิ เข้ามา
เข้ามา
เข้ามา เข้ามาเลย
เข้ามาสิ มาเลย
มาหาฉัน
เข้ามา
เขาเกลียดเรา
พระเจ้า เขาเกลียดเรา
OCR & Modified Blu-ray Master By Oscar
Thai